Диаспро
Интересуют что?
Флуд №44 Имени кыськина мурыськина
Сообщений 841 страница 860 из 1000
Поделиться8412018-04-11 20:22:53
- Lawful Evil
- Последний визит:
2019-11-25 15:51:13 - Зарегистрирован: 2017-12-21
- Сообщений: 5865
- Уважение: [+173/-0]
- Позитив: [+133/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Тенебрис. Мне 102 года и я - тёмный маг с планеты Залтора.Сейчас я собираю союзников, но совсем скоро поставлю Магикс на колени и буду контролировать всю Магическую Вселенную.Моя душа принадлежит науке и тёмным искусствам, а сердце поглотила вечная ночь.
- Провел на форуме:
2 месяца 27 дней
Поделиться8422018-04-11 20:23:18
- непанцеркампфваген
- Последний визит:
2020-01-30 23:24:48 - Зарегистрирован: 2018-03-07
- Сообщений: 2767
- Уважение: [+43/-0]
- Позитив: [+109/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Кармин. Мне 19 лет и я - Человек с незавершённым мутагеном с планеты Рюген.Сейчас я ученик Красного Фонтана, 3 курс, но совсем скоро я закончу учёбу, завершу мутаген и пойду учиться у паладинов.Моя душа принадлежит равновесию, а сердце навсегда отдано родине и семье.
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня
Тенебрис написал(а):
to the moon
о, тоже было дело, годнота, атмосферненько до жути. Несмотря на двигло рпг-мейкера
Поделиться8432018-04-11 20:26:40
- ещё немного и ятровка админа. а чего добился ты?
- Последний визит:
2022-10-22 20:18:11 - Зарегистрирован: 2018-04-05
- Сообщений: 3594
- Уважение: [+232/-0]
- Позитив: [+270/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Диаспро. Мне 20 лет и я - фея драгоценных камней с планеты Эраклион.Сейчас я студентка Алфеи 3-го курса, но совсем скоро я окончу это плебейское заведение.Моя душа принадлежит стремлению к власти и жажде силы, а сердце навсегда отдано принцу Эраклиона Скаю.
- Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Тенебрис
Кармин
"На луну" - не совсем новелла... Но да. Не помню, плакала или нет, но эти кролики...
Поделиться8442018-04-11 20:27:22
- With your face all made up, living on a screen
- Последний визит:
2023-03-04 19:17:13 - Зарегистрирован: 2018-01-28
- Сообщений: 2885
- Уважение: [+119/-1]
- Позитив: [+318/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Ронни. Мне 16 лет лет и я - человек с планеты Линфея.Сейчас я учусь на I курсе Красного Фонтана и исследую возможности магического мира, но совсем скоро я покажу миру, на что способна.Моя душа принадлежит новым открытиям, но сердце навсегда отдано моим семье, лучшим друзьям и книгам.
- Провел на форуме:
24 дня 17 часов
Диаспро написал(а):
ох ща прям по больному месту...
А у тебя это почему больное место?
Для начала запомните одно простое правило: идеального перевода не существует, его попросту не может существовать, поэтому если вы изучаете какой-нибудь язык - хоть раз попробуйте почитать книгу/посмотреть фильм/сериал/мульт/что там ещё существует в оригинале. Это всегда стоит стараний!
Ради интереса я сошлюсь на практические примеры, которые беру из книги Чуковского "Принципы художественного перевода". да, он был не только детским сказочником
О таком зле, как словарные ошибки, говорят много, говорят часто. На самом деле, эти ошибки - не главное зло, поскольку их исправить не так сложно, но они действительно могут нанести тексту страшный вред.
В качестве ярчайшего примера приведу стихотворение Л.Хьюза "Черная Мария" в переводе Михаила Зенкевича. Из-за ошибки переводчика мы видим такой результат, что у читателя складывается впечатление, что стихотворение - про отвергнутую любовь. А если открыть подлинник, то мы увидим, что Черная Мария - это тюремный автомобиль для перевозки арестованных. И вот у нас уже совсем другое произведение!
Поделиться8452018-04-11 20:30:47
- ещё немного и ятровка админа. а чего добился ты?
- Последний визит:
2022-10-22 20:18:11 - Зарегистрирован: 2018-04-05
- Сообщений: 3594
- Уважение: [+232/-0]
- Позитив: [+270/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Диаспро. Мне 20 лет и я - фея драгоценных камней с планеты Эраклион.Сейчас я студентка Алфеи 3-го курса, но совсем скоро я окончу это плебейское заведение.Моя душа принадлежит стремлению к власти и жажде силы, а сердце навсегда отдано принцу Эраклиона Скаю.
- Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Роннискажем так, имею к этому отношение
Поделиться8462018-04-11 20:31:47
- непанцеркампфваген
- Последний визит:
2020-01-30 23:24:48 - Зарегистрирован: 2018-03-07
- Сообщений: 2767
- Уважение: [+43/-0]
- Позитив: [+109/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Кармин. Мне 19 лет и я - Человек с незавершённым мутагеном с планеты Рюген.Сейчас я ученик Красного Фонтана, 3 курс, но совсем скоро я закончу учёбу, завершу мутаген и пойду учиться у паладинов.Моя душа принадлежит равновесию, а сердце навсегда отдано родине и семье.
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня
Диаспро написал(а):
отоме
Тенебрис написал(а):
Интересуют что?
Игры про альфа-самок, реверс-гарем.
Поделиться8472018-04-11 20:33:55
- With your face all made up, living on a screen
- Последний визит:
2023-03-04 19:17:13 - Зарегистрирован: 2018-01-28
- Сообщений: 2885
- Уважение: [+119/-1]
- Позитив: [+318/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Ронни. Мне 16 лет лет и я - человек с планеты Линфея.Сейчас я учусь на I курсе Красного Фонтана и исследую возможности магического мира, но совсем скоро я покажу миру, на что способна.Моя душа принадлежит новым открытиям, но сердце навсегда отдано моим семье, лучшим друзьям и книгам.
- Провел на форуме:
24 дня 17 часов
Если вспомнить пример попроще и популярнее - да давайте вспомним Гарри Поттера!
Мне кажется, все прекрасно знают, как ужасен перевод Спивак. Хогварц, Огрид, Думбльдор, странная попытка приближения языка к молодёжному - кажется, в переводчицу не бросал камень только ленивый. И, безусловно, критика абсолютно верная, но вот только все забывают, что неустанно восхваляемый Росмэн.. мм.. тоже далеко не идеален. Вообще не идеален.Возможно, тут просто работает эффект утёнка?
Хотя я сомневаюсь, что мне нужно уже и в такие дали уходить...
Поделиться8482018-04-11 20:36:48
- непанцеркампфваген
- Последний визит:
2020-01-30 23:24:48 - Зарегистрирован: 2018-03-07
- Сообщений: 2767
- Уважение: [+43/-0]
- Позитив: [+109/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Кармин. Мне 19 лет и я - Человек с незавершённым мутагеном с планеты Рюген.Сейчас я ученик Красного Фонтана, 3 курс, но совсем скоро я закончу учёбу, завершу мутаген и пойду учиться у паладинов.Моя душа принадлежит равновесию, а сердце навсегда отдано родине и семье.
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня
Ронни написал(а):
Мне кажется, все прекрасно знают, как ужасен перевод Спивак
я видел сравнение. Росмен не идеален, но хотябы не творит фигни. Ну или творит в меньших масштабах
Поделиться8492018-04-11 20:38:00
- ещё немного и ятровка админа. а чего добился ты?
- Последний визит:
2022-10-22 20:18:11 - Зарегистрирован: 2018-04-05
- Сообщений: 3594
- Уважение: [+232/-0]
- Позитив: [+270/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Диаспро. Мне 20 лет и я - фея драгоценных камней с планеты Эраклион.Сейчас я студентка Алфеи 3-го курса, но совсем скоро я окончу это плебейское заведение.Моя душа принадлежит стремлению к власти и жажде силы, а сердце навсегда отдано принцу Эраклиона Скаю.
- Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Ронни
знаем мы эту историю про Спивак.
Она, конечно, тоже не без огреха, но подростковый слэнг и особо смешнючие моменты ей в перевод вписала некто мадам редактор, а бедную переводчицу обвинили во всех грехах сразу. Там всё издательство работало над тем, как бы подложить свинью пожирнее.
Поделиться8502018-04-11 20:42:16
- With your face all made up, living on a screen
- Последний визит:
2023-03-04 19:17:13 - Зарегистрирован: 2018-01-28
- Сообщений: 2885
- Уважение: [+119/-1]
- Позитив: [+318/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Ронни. Мне 16 лет лет и я - человек с планеты Линфея.Сейчас я учусь на I курсе Красного Фонтана и исследую возможности магического мира, но совсем скоро я покажу миру, на что способна.Моя душа принадлежит новым открытиям, но сердце навсегда отдано моим семье, лучшим друзьям и книгам.
- Провел на форуме:
24 дня 17 часов
Кармин написал(а):
Росмен не идеален, но хотябы не творит фигни. Ну или творит в меньших масштабах
Росмен лил воду там, где это не нужно было вообще; как минимум первые три книги переводил человек, которому вообще они не были интересны это тоже ужасно; Росмен тоже коверкал имена, хотя и довольно слабее; я всё ещё помню Невилла, который стал профессором зельеварения.. в общем, наверное, Росмен творил фигню поменьше. Но тоже творил.
И я бурчу здесь не за имена и не за Невилла по большей части. Просто люди не старались перенести дух оригинала.. и вышло что-то совсем другое. х) я когда-нибудь доберусь до хвалёного украинского перевода...
Диаспро написал(а):
Знаем мы эту историю про Спивак.
Она, конечно, тоже не без огреха, но подростковый слэнг и особо смешнючие моменты ей в перевод вписала некто мадам редактор, а бедную переводчицу обвинили во всех грехах сразу. Там всё издательство работало над тем, как бы подложить свинью пожирнее.
О, правда?
Вот про это не слышала, я потом погуглю на эту тему, к слову)
Поделиться8512018-04-11 20:43:18
- With your face all made up, living on a screen
- Последний визит:
2023-03-04 19:17:13 - Зарегистрирован: 2018-01-28
- Сообщений: 2885
- Уважение: [+119/-1]
- Позитив: [+318/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Ронни. Мне 16 лет лет и я - человек с планеты Линфея.Сейчас я учусь на I курсе Красного Фонтана и исследую возможности магического мира, но совсем скоро я покажу миру, на что способна.Моя душа принадлежит новым открытиям, но сердце навсегда отдано моим семье, лучшим друзьям и книгам.
- Провел на форуме:
24 дня 17 часов
к слову,Диаспро, может, ты пробовала читать украинский перевод? Он правда так хорош?
Поделиться8522018-04-11 20:44:50
- ещё немного и ятровка админа. а чего добился ты?
- Последний визит:
2022-10-22 20:18:11 - Зарегистрирован: 2018-04-05
- Сообщений: 3594
- Уважение: [+232/-0]
- Позитив: [+270/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Диаспро. Мне 20 лет и я - фея драгоценных камней с планеты Эраклион.Сейчас я студентка Алфеи 3-го курса, но совсем скоро я окончу это плебейское заведение.Моя душа принадлежит стремлению к власти и жажде силы, а сердце навсегда отдано принцу Эраклиона Скаю.
- Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Ронни
нет, я не такой фанат ГП, как моя мама.) Я просто читала срачики про Спивак на Пикабу.)
Кстати, насчет перевода имен и всего такого...
Поделиться8532018-04-11 20:45:38
- непанцеркампфваген
- Последний визит:
2020-01-30 23:24:48 - Зарегистрирован: 2018-03-07
- Сообщений: 2767
- Уважение: [+43/-0]
- Позитив: [+109/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Кармин. Мне 19 лет и я - Человек с незавершённым мутагеном с планеты Рюген.Сейчас я ученик Красного Фонтана, 3 курс, но совсем скоро я закончу учёбу, завершу мутаген и пойду учиться у паладинов.Моя душа принадлежит равновесию, а сердце навсегда отдано родине и семье.
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня
Ронни
ну, ещё могу примести пример диких косяков, например Веберовский Хонорверс пострадал в лице главгероини Хонор Харрингтон, которая в бумажной версии стала Викторией (но есть электронные в фан-редакции где поправлено имя и мелкие огрехи переводчиков)
Или один из переводов второй трилогии Саги о копье, где Рейстлин периодически становится Рейсшином, причём он стабильно мутирует туда и обратно.
Поделиться8542018-04-11 20:49:08
- With your face all made up, living on a screen
- Последний визит:
2023-03-04 19:17:13 - Зарегистрирован: 2018-01-28
- Сообщений: 2885
- Уважение: [+119/-1]
- Позитив: [+318/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Ронни. Мне 16 лет лет и я - человек с планеты Линфея.Сейчас я учусь на I курсе Красного Фонтана и исследую возможности магического мира, но совсем скоро я покажу миру, на что способна.Моя душа принадлежит новым открытиям, но сердце навсегда отдано моим семье, лучшим друзьям и книгам.
- Провел на форуме:
24 дня 17 часов
Диаспро написал(а):
насчет перевода имен и всего такого...
Оооо, помню, я смотрела! *0*
С переводом имен, конечно, дискуссия та ещё хотя я склоняюсь к тем, кто против, но главная беда даже не в самом переводе. Главная беда - это когда переводят имя, меняя его изначальный смысл. ЗАЧЕМ? Примерно так как-то со Снейпом вышло.
Поделиться8552018-04-11 20:50:47
- ещё немного и ятровка админа. а чего добился ты?
- Последний визит:
2022-10-22 20:18:11 - Зарегистрирован: 2018-04-05
- Сообщений: 3594
- Уважение: [+232/-0]
- Позитив: [+270/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Диаспро. Мне 20 лет и я - фея драгоценных камней с планеты Эраклион.Сейчас я студентка Алфеи 3-го курса, но совсем скоро я окончу это плебейское заведение.Моя душа принадлежит стремлению к власти и жажде силы, а сердце навсегда отдано принцу Эраклиона Скаю.
- Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Роннитак не хотелось светить о себе факты, но за сегодня-вчера вылила их целое ведро))
Если интересно, прошу в ЛС, наговоримся власть о том, откуда у меня этот видосик и почему мне больно.))
Поделиться8562018-04-11 20:52:15
- непанцеркампфваген
- Последний визит:
2020-01-30 23:24:48 - Зарегистрирован: 2018-03-07
- Сообщений: 2767
- Уважение: [+43/-0]
- Позитив: [+109/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Кармин. Мне 19 лет и я - Человек с незавершённым мутагеном с планеты Рюген.Сейчас я ученик Красного Фонтана, 3 курс, но совсем скоро я закончу учёбу, завершу мутаген и пойду учиться у паладинов.Моя душа принадлежит равновесию, а сердце навсегда отдано родине и семье.
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня
Диаспро написал(а):
Если интересно
а если публике интерестно?
Ронни написал(а):
ЗАЧЕМ?
Бикоз ризонсЪ!
Поделиться8572018-04-11 20:53:26
- ещё немного и ятровка админа. а чего добился ты?
- Последний визит:
2022-10-22 20:18:11 - Зарегистрирован: 2018-04-05
- Сообщений: 3594
- Уважение: [+232/-0]
- Позитив: [+270/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Диаспро. Мне 20 лет и я - фея драгоценных камней с планеты Эраклион.Сейчас я студентка Алфеи 3-го курса, но совсем скоро я окончу это плебейское заведение.Моя душа принадлежит стремлению к власти и жажде силы, а сердце навсегда отдано принцу Эраклиона Скаю.
- Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Кармин
да неужели?)
Поделиться8582018-04-11 20:54:53
- непанцеркампфваген
- Последний визит:
2020-01-30 23:24:48 - Зарегистрирован: 2018-03-07
- Сообщений: 2767
- Уважение: [+43/-0]
- Позитив: [+109/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Кармин. Мне 19 лет и я - Человек с незавершённым мутагеном с планеты Рюген.Сейчас я ученик Красного Фонтана, 3 курс, но совсем скоро я закончу учёбу, завершу мутаген и пойду учиться у паладинов.Моя душа принадлежит равновесию, а сердце навсегда отдано родине и семье.
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня
Диаспро написал(а):
да неужели?
Ну а чего бы не почитать умных людей?
>_>__>_>
Поделиться8592018-04-11 20:57:02
- ещё немного и ятровка админа. а чего добился ты?
- Последний визит:
2022-10-22 20:18:11 - Зарегистрирован: 2018-04-05
- Сообщений: 3594
- Уважение: [+232/-0]
- Позитив: [+270/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Диаспро. Мне 20 лет и я - фея драгоценных камней с планеты Эраклион.Сейчас я студентка Алфеи 3-го курса, но совсем скоро я окончу это плебейское заведение.Моя душа принадлежит стремлению к власти и жажде силы, а сердце навсегда отдано принцу Эраклиона Скаю.
- Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Хах, ладно, убедили.)
Я переводчик визуальных новелл с японского языка, работаю в любительских командах, но с недавнего времени участвую также и в коммерческих проектах. Что-то, а литературный перевод - это моя попаболь)
Поделиться8602018-04-11 20:57:34
- With your face all made up, living on a screen
- Последний визит:
2023-03-04 19:17:13 - Зарегистрирован: 2018-01-28
- Сообщений: 2885
- Уважение: [+119/-1]
- Позитив: [+318/-0]
- Информация о персонаже: Волшебная Вселенная знает меня под именем Ронни. Мне 16 лет лет и я - человек с планеты Линфея.Сейчас я учусь на I курсе Красного Фонтана и исследую возможности магического мира, но совсем скоро я покажу миру, на что способна.Моя душа принадлежит новым открытиям, но сердце навсегда отдано моим семье, лучшим друзьям и книгам.
- Провел на форуме:
24 дня 17 часов
Кармин написал(а):
ну, ещё могу примести пример диких косяков, например Веберовский Хонорверс пострадал в лице главгероини Хонор Харрингтон, которая в бумажной версии стала Викторией (но есть электронные в фан-редакции где поправлено имя и мелкие огрехи переводчиков)
Или один из переводов второй трилогии Саги о копье, где Рейстлин периодически становится Рейсшином, причём он стабильно мутирует туда и обратно.
Я немного слышала о произведениях, но пример тоже довольно хороший х)
Кармин написал(а):
Бикоз ризонсЪ!
таких переводчиков надо карать жесточайшей критикой х)
Диаспро написал(а):
не хотелось светить о себе факты, но за сегодня-вчера вылила их целое ведро))
Если интересно, прошу в ЛС, наговоримся власть о том, откуда у меня этот видосик и почему мне больно.))
Мне интересно узнать, но если что - я не настаиваю х) а то мало ли, может, выглядит так, словно я навязываюсь
